1
00:00:08,591 --> 00:00:09,801
Encontrado!
2
00:00:18,685 --> 00:00:19,978
Sim!
3
00:00:20,061 --> 00:00:21,104
Agarre-o!
4
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
NÃO MAIS VIDAS
DEVEMOS CONTINUAR?
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,323
Encontrado!
6
00:01:11,571 --> 00:01:12,655
Grave aqui.
7
00:01:12,739 --> 00:01:14,032
{\an8}E se formos pegos?
8
00:01:14,115 --> 00:01:15,909
{\an8}Não se preocupe com isso. Não há ninguém em casa.
9
00:01:15,992 --> 00:01:18,119
{\an8}Já rebobinei até a melhor parte.
10
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
{\an8}Robôs de batalha!
11
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
{\an8}Legal!
12
00:01:23,416 --> 00:01:25,877
{\an8}Lutamos na arena.
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
{\an8}Todos esses pesos pesados...
14
00:01:27,670 --> 00:01:28,838
{\an8}Achei que fosse uma fita pornô.
15
00:01:28,922 --> 00:01:30,840
{\an8}Caramba! Não. Isto é melhor.
16
00:01:30,924 --> 00:01:33,551
{\an8}E ninguém... fica de fora.
17
00:01:33,635 --> 00:01:35,512
{\an8}Isso é muito legal...
18
00:01:38,556 --> 00:01:40,391
{\an8}Céu! Está certo?
19
00:01:40,475 --> 00:01:42,060
{\an8}Essa é uma competição aberta.
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,312
{\an8}Você pode trazer robôs assassinos para o ringue,
21
00:01:44,395 --> 00:01:45,855
{\an8}e então veremos quem sobrevive.
22
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
{\an8}Robôs assassinos?
23
00:01:47,649 --> 00:01:48,733
{\an8}Inacreditável.
24
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
{\an8}Finalmente há algo útil sobre inteligência.
25
00:01:51,694 --> 00:01:52,946
{\an8}Se pudéssemos.
26
00:01:54,322 --> 00:01:56,574
{\an8}Esperávamos que você dissesse isso.
27
00:01:56,658 --> 00:01:57,575
{\an8}Vamos concordar assim:
28
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
{\an8}Queremos participar da corrida.
29
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
{\an8}Fazemos um externo,
seu design interior,
30
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
{\an8}e não deixamos nossa vida social atrapalhar.
31
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
{\an8}O único problema é que
32
00:02:05,750 --> 00:02:08,837
{\an8}que nossos pais nunca fizeram
permitiria que algo tão perigoso fosse construído.
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
Então precisamos de um lugar,
34
00:02:10,755 --> 00:02:13,550
onde o olhar dos pais evita.
35
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Então para nós!
36
00:02:16,970 --> 00:02:19,430
Mas provavelmente custam muito.
37
00:02:19,514 --> 00:02:22,767
Sem problemas.
Meu pai está tentando comprar meu amor.
38
00:02:26,312 --> 00:02:29,399
- Yay!
- Quem é... seu pai?
39
00:02:31,109 --> 00:02:32,193
Quão provável é que
40
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
que Francis fará uma apendicectomia
41
00:02:34,946 --> 00:02:37,574
dois meses depois disso,
quando usou a mesma desculpa para fixar?
42
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
Ele sempre teve azar.
43
00:02:39,993 --> 00:02:42,203
Ligue para o trabalho e diga que não posso ir.
44
00:02:42,287 --> 00:02:43,496
Claro.
45
00:02:43,580 --> 00:02:45,165
O táxi chegou.
46
00:02:52,463 --> 00:02:53,756
Como está o vento agora?
47
00:02:53,840 --> 00:02:55,925
Um pouco de memória.
48
00:02:56,509 --> 00:03:00,138
Acabou de me ocorrer que não somos
não se separam por uma única noite em 18 anos.
49
00:03:00,221 --> 00:03:01,639
Você está bem?
50
00:03:02,390 --> 00:03:05,727
Não posso ficar sem minha mãe por alguns dias.
51
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
Tenho pesadelos com essa sombra.
52
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
Desculpe.
53
00:03:11,357 --> 00:03:12,192
Posição!
54
00:03:12,275 --> 00:03:14,903
O cadete aparentemente sobreviveu.
55
00:03:14,986 --> 00:03:16,487
Sim, senhor.
56
00:03:16,571 --> 00:03:19,782
Isso tira sua mente da dor.
57
00:03:20,491 --> 00:03:23,411
Um bom momento para realizar tarefas atrasadas.
58
00:03:23,494 --> 00:03:24,871
Acredite em mim, eu sei.
59
00:03:24,954 --> 00:03:28,041
Uma longa internação hospitalar
é um ambiente ideal
60
00:03:28,124 --> 00:03:31,502
concentre-se na mente
e endurecer fraquezas de caráter.
61
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Sem isso
62
00:03:33,338 --> 00:03:36,299
Eu nunca teria aprendido a namorar francês.
63
00:03:37,967 --> 00:03:39,093
Vá em frente.
64
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
Com licença agora.
65
00:03:43,181 --> 00:03:45,099
Eu estava perto de morrer.
66
00:03:45,183 --> 00:03:46,226
Está tudo bem?
67
00:03:46,309 --> 00:03:49,562
Como ter o estômago cheio de vidro quebrado.
68
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
Cada vez que respiro,
Quase desmaio de dor.
69
00:03:53,149 --> 00:03:55,985
Esta é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
70
00:03:56,069 --> 00:03:58,446
- O que?
- Desde que me lembro,
71
00:03:58,529 --> 00:04:00,907
minha mãe me torturou com culpa.
72
00:04:00,990 --> 00:04:03,660
Eu nunca fui capaz de resistir
mas isso é perfeito.
73
00:04:04,244 --> 00:04:08,081
O primogênito quase morre
milhares de quilômetros de casa,
74
00:04:08,164 --> 00:04:10,083
e ele me enviou aqui em primeiro lugar.
75
00:04:10,166 --> 00:04:13,211
Ele não pode passar,
ele não pode argumentar isso
76
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
ele não faz da culpa minha.
77
00:04:15,546 --> 00:04:16,965
Incrível!
78
00:04:17,048 --> 00:04:18,883
Merda, você ia morrer.
79
00:04:18,967 --> 00:04:21,427
Eu quero que você diga isso de novo,
quando ele vem aqui.
80
00:04:21,511 --> 00:04:25,056
A mulher não tem ideia,
no que ele se mete.
81
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
Mamãe simplesmente se foi
cerca de quatro ou cinco dias,
82
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
portanto, devem ser priorizados.
83
00:04:30,728 --> 00:04:32,105
Por que você está perguntando ao papai?
84
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
Quero ir para a escola de pijama.
85
00:04:33,773 --> 00:04:35,275
Quero uma mira para minha pistola de ar comprimido.
86
00:04:35,358 --> 00:04:36,609
Você não tem uma pistola de ar comprimido.
87
00:04:37,527 --> 00:04:38,695
Ainda não.
88
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
OK. Mas porque estou pedindo permissão para construir
robô assassino, eu irei primeiro.
89
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Por que?
90
00:04:43,866 --> 00:04:47,120
Porque depois disso
o que quer que pareça razoável.
91
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
- Pai?
- Certo?
92
00:04:52,041 --> 00:04:55,545
Eu e alguns amigos queremos nos conhecer
às nossas habilidades de engenharia e usinagem...
93
00:04:55,628 --> 00:04:56,838
Parece bom.
94
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
Então está tudo bem
95
00:04:59,299 --> 00:05:02,343
que alguns amigos da escola virão
para construirmos um robô?
96
00:05:02,427 --> 00:05:03,428
Está tudo bem.
97
00:05:04,012 --> 00:05:06,889
Foi fácil, mesmo para os padrões do meu pai.
98
00:05:10,143 --> 00:05:11,519
Ah, pelo amor de Deus.
99
00:05:12,312 --> 00:05:13,187
Poderes.
100
00:05:14,564 --> 00:05:17,859
Lois sobrevive à cirurgia.
Ele é um lutador.
101
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
Não, Craig. Foi Francisco.
102
00:05:19,610 --> 00:05:20,862
Oh meu Deus!
103
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
Ele atirou na mãe?
104
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Eu adivinhei!
105
00:05:23,990 --> 00:05:26,826
Eu disse a ela para ficar longe do garoto!
106
00:05:26,909 --> 00:05:28,578
Esse menino não conheceu nada além de tristeza.
107
00:05:28,661 --> 00:05:31,331
Ouça, Craig.
Lois não fez cirurgia.
108
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Nosso filho Francis teve que fazer isso.
109
00:05:32,957 --> 00:05:36,502
Ele partiu para o Alabama
para cuidar do menino por alguns dias.
110
00:05:40,673 --> 00:05:42,383
Diga-me que estou fazendo xixi.
111
00:05:43,217 --> 00:05:46,596
Pena que a mãe não viu o cateter sendo colocado.
112
00:05:46,679 --> 00:05:50,350
Acho que vou ter que arrancá-lo,
que ele considera inapropriado.
113
00:05:50,433 --> 00:05:54,896
Ou você poderia estar
muito menos sua mãe por um momento.
114
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
Ninguém é tão ruim.
115
00:05:56,856 --> 00:05:59,942
Eu suavizei as coisas,
porque você ainda está fraco.
116
00:06:00,026 --> 00:06:02,278
- Francisco!
- Você verá por si mesmo.
117
00:06:03,404 --> 00:06:04,697
Olá querido.
118
00:06:04,781 --> 00:06:06,866
Você está horrível.
119
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
Você acha que isso vai tirar sua culpa?
120
00:06:09,702 --> 00:06:10,620
Que culpa?
121
00:06:10,703 --> 00:06:12,789
Está abafado aqui.
122
00:06:12,872 --> 00:06:14,791
Não é nada saudável.
123
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
Você está tão pálido.
124
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
O estômago funcionou?
125
00:06:17,543 --> 00:06:19,128
Quando foi a última vez?
126
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
- Mãe...
- Bom dia!
127
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
quem é você
128
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Edwin Spangler.
129
00:06:23,966 --> 00:06:25,843
Comandante da Academia Marlin.
130
00:06:25,927 --> 00:06:27,136
Bom trabalho.
131
00:06:28,638 --> 00:06:29,680
Onde está seu olho?
132
00:06:29,764 --> 00:06:30,765
Desculpe?
133
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
Seus ouvidos estão funcionando?
134
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
Você tem alguma coisa para fazer?
com meu filho?
135
00:06:34,519 --> 00:06:35,853
Ele precisa descansar.
136
00:06:35,937 --> 00:06:38,439
Vim pegar o dever de casa dele.
137
00:06:38,523 --> 00:06:41,401
Trabalho de casa? Você certamente não dá lição de casa a ele.
138
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
Meu filho quase morreu
139
00:06:43,361 --> 00:06:46,114
o que não teria acontecido
se ele tivesse sido cuidado.
140
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
Posso garantir-lhe, senhora,
141
00:06:47,865 --> 00:06:50,743
que sem sua história
escolhendo constantemente...
142
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
Reclamando constantemente?
143
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
Agora escute, idiota.
144
00:06:54,705 --> 00:06:56,499
Meu filho está doente.
145
00:06:56,582 --> 00:06:59,127
Você não marchou aqui com o peito apodrecendo
146
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
para fazer sua vida
ainda mais miserável.
147
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Vá jogar no exército em outro lugar.
148
00:07:12,432 --> 00:07:15,601
Deus, ele é incrível.
149
00:07:18,604 --> 00:07:20,815
Kamu, sua mãe é de ferro.
150
00:07:51,971 --> 00:07:53,222
Você tem namorada, Rizzo?
151
00:07:53,306 --> 00:07:55,224
Sim, querido. Senhorita terrível.
152
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
Casei-me com ela assim que cheguei em casa.
153
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
Rizzo!
154
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
Precisava... de mais potência.
155
00:08:06,819 --> 00:08:09,614
Não, mas equilíbrio
entre velocidade e potência.
156
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
Isso é ótimo.
157
00:08:11,282 --> 00:08:13,701
Eu posso brincar, construir um robô
158
00:08:13,784 --> 00:08:15,870
e a mãe não está aqui para gritar.
159
00:08:15,953 --> 00:08:17,872
Mesmo estar em uma aula especial não dói mais.
160
00:08:17,955 --> 00:08:20,625
Precisamos de uma reta,
relacionamento linear contínuo
161
00:08:20,708 --> 00:08:24,337
atuador rotativo e
entre o deslocamento translacional do robô,
162
00:08:24,420 --> 00:08:26,130
ou sou apenas um sonhador louco?
163
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
E esse meu plano
quadro de fibra de carbono?
164
00:08:28,966 --> 00:08:30,134
É...
165
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
borboleta!
166
00:08:31,385 --> 00:08:34,096
Foco: borboleta assassina.
167
00:08:35,264 --> 00:08:37,016
Bonito, mas mortal.
168
00:08:37,099 --> 00:08:38,643
Uma máquina de matar perfeita.
169
00:08:38,726 --> 00:08:40,019
Não é confiável.
170
00:08:40,102 --> 00:08:42,021
Deve ser mais simples,
como um martelo...
171
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
Pico superaquecido,
causado por uma carga elétrica.
172
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
Não será fácil...
173
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
O que é isso?
174
00:08:47,193 --> 00:08:49,445
Nós apenas... isso...
175
00:08:49,529 --> 00:08:51,030
estávamos debatendo ideias.
176
00:08:51,697 --> 00:08:52,949
Vamos ver.
177
00:08:54,492 --> 00:08:57,328
Eu escolheria o farol.
178
00:08:57,411 --> 00:09:00,373
Isso destruiria tudo em um raio de três metros.
179
00:09:00,456 --> 00:09:03,334
Claro, aquele sensor de alta tensão
deixe muito...
180
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
Senhor, antes de continuar,
181
00:09:06,337 --> 00:09:09,507
deve ser mencionado que nossos pais
desaprovo veementemente isso.
182
00:09:11,175 --> 00:09:13,886
Desculpe, meu terapeuta
diz que é uma obsessão.
183
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Então não conte a eles.
184
00:09:20,851 --> 00:09:22,186
Uau.
185
00:09:22,270 --> 00:09:26,065
A falta de responsabilidade do seu pai
é assustador e...
186
00:09:26,816 --> 00:09:28,150
estranhamente emocionante.
187
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
Eu não posso me desculpar o suficiente
essas acomodações bárbaras.
188
00:09:37,660 --> 00:09:39,662
Você merece muito mais.
189
00:09:39,745 --> 00:09:41,747
Sim, isso vai funcionar.
190
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Por que todos os quartos de hotel estão reservados?
191
00:09:43,666 --> 00:09:46,586
O Alabama Gay Rodeo está na cidade novamente.
192
00:09:46,669 --> 00:09:49,589
Homossexuais andam a cavalo
e assim por diante.
193
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Faz maravilhas para a economia local,
194
00:09:51,674 --> 00:09:54,427
mas com o consentimento do público
deve ser combatido.
195
00:09:55,261 --> 00:09:57,638
Se você estiver interessado, tenho alguns passaportes.
196
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
Não, obrigado.
197
00:09:59,056 --> 00:10:00,057
Outro tempo atrás.
198
00:10:03,603 --> 00:10:04,729
Boa noite.
199
00:10:09,358 --> 00:10:11,902
Este quarto está perfeitamente bem.
200
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
Com base no que você disse sobre isso,
201
00:10:13,404 --> 00:10:16,616
Eu pensei que estava aqui
berço e ralo no chão.
202
00:10:16,699 --> 00:10:18,367
- O que você está fazendo?
- Você fede.
203
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
Vou te lavar com uma esponja.
204
00:10:19,785 --> 00:10:21,495
Você não vai lavar com a garantia.
205
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
Mão para cima.
206
00:10:24,040 --> 00:10:26,876
A cirurgia não é motivo para ser um porco.
207
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
Mãe, você sabia que eu quase morri?
208
00:10:28,919 --> 00:10:30,379
Você quase não morreu.
209
00:10:30,463 --> 00:10:32,256
Meu apêndice estourou!
210
00:10:32,340 --> 00:10:35,092
Teve que ser aspirado dos meus órgãos internos.
211
00:10:35,176 --> 00:10:39,013
Você não pode entender
a dor que senti. E eu ainda faço.
212
00:10:39,096 --> 00:10:41,641
Então, não sei nada sobre dor.
213
00:10:41,724 --> 00:10:44,560
Três nascimentos, num total de 112 horas,
214
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
dos quais você foi responsável pela metade.
215
00:10:46,187 --> 00:10:48,689
Desculpe, eu nasci com os pés primeiro.
216
00:10:48,773 --> 00:10:51,817
Sem problemas. Eu perdoei anos atrás.
217
00:10:51,901 --> 00:10:54,236
Deus, essa tatuagem.
218
00:10:54,320 --> 00:10:55,821
Eu gosto disso.
219
00:10:55,905 --> 00:10:58,574
Por que os homens da nossa família gostam deles?
220
00:10:59,533 --> 00:11:02,828
Levei cinco anos
peça ao seu pai para remover o dele.
221
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
Você cultiva batatas lá?
222
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
Papai tinha uma tatuagem?
223
00:11:06,582 --> 00:11:10,461
Sim, ele pegou a grande mensagem "Lois"
em suas nádegas.
224
00:11:10,544 --> 00:11:13,047
Alguém poderia pensar que ficaria lisonjeado.
225
00:11:13,130 --> 00:11:15,466
Aquele homem estava completamente confuso quando nos conhecemos.
226
00:11:15,549 --> 00:11:19,261
Motocicletas
e entre beber e brigar...
227
00:11:19,345 --> 00:11:21,472
Ele era tão rebelde,
que era uma loucura.
228
00:11:21,555 --> 00:11:23,307
Você herdou isso dele.
229
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
Não parece o pai.
230
00:11:25,184 --> 00:11:27,478
Bem, já faz muito tempo.
231
00:11:27,561 --> 00:11:29,397
Seu pai tem sido um grande projeto.
232
00:11:29,480 --> 00:11:31,982
Eu o persegui por anos,
233
00:11:32,066 --> 00:11:34,735
Eu o repreendi e contei a ele.
234
00:11:34,819 --> 00:11:38,114
Mas eventualmente eu peguei toda a rebelião
longe dele.
235
00:11:39,615 --> 00:11:41,617
Difícil acreditar que meu pai tivesse um lado selvagem.
236
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Um dia você conhecerá uma garota legal.
237
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
Ele fará o mesmo por você.
238
00:11:46,706 --> 00:11:47,998
Trate você mesmo a extremidade inferior.
239
00:12:14,900 --> 00:12:16,026
Pai?
240
00:12:16,902 --> 00:12:18,571
- Olá, filho.
- O que você está fazendo?
241
00:12:18,654 --> 00:12:21,282
Eu só pensei em ajudar vocês
com o robô.
242
00:12:21,365 --> 00:12:25,119
É incrível quanto tempo leva,
quando você não dorme nada.
243
00:12:25,202 --> 00:12:28,956
Acho que temos um ás na manga
para a competição.
244
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
- Pai?
- Eu sei, ainda está um pouco lento.
245
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
Mas espere enquanto coloco a lâmina grande.
246
00:12:48,267 --> 00:12:52,021
Comerei seu coração e assim vingarei meu pai.
247
00:12:54,273 --> 00:12:59,111
Acabamos de assistir o 45º e último
vídeo da série Shao-Lin Dragon.
248
00:12:59,195 --> 00:13:01,822
Agora estamos oficialmente
imune à violência.
249
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
Quantos refrigerantes você bebeu?
250
00:13:06,076 --> 00:13:09,163
Não sei, não sei.
251
00:13:09,246 --> 00:13:11,248
Veja, posso escrever na minha língua.
252
00:13:12,708 --> 00:13:14,543
Vamos assistir Monges da Morte
253
00:13:14,627 --> 00:13:17,421
ou relaxe e assista
Festa de Sangue Samurai .
254
00:13:21,884 --> 00:13:22,968
Nós votamos.
255
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
Estamos nos afastando da concorrência.
256
00:13:24,845 --> 00:13:25,679
O que?
257
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
Seu pai dirigiu este projeto
258
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
e torceu
em direção aos seus próprios objetivos malucos.
259
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
Queremos os planos de volta.
260
00:13:32,812 --> 00:13:35,231
Vamos fazer... isso...
261
00:13:35,940 --> 00:13:38,818
de uma maneira fácil...
262
00:13:39,819 --> 00:13:42,530
ou... então...
263
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
difícil...
264
00:13:45,616 --> 00:13:47,409
Vamos, papai está no quintal.
265
00:13:48,369 --> 00:13:49,370
...através.
266
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
- Pai?
- Ei pessoal.
267
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
Os meninos querem...
268
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
você fuma
269
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
Ah, isso? Eu não...
270
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
estou brincando.
271
00:14:06,387 --> 00:14:09,181
Não conte para a mãe.
Ele me mataria.
272
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
Ele fez um ótimo trabalho
para me fazer parar.
273
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Deus, sinto falta daquela mulher.
274
00:14:16,355 --> 00:14:18,023
Os meninos querem os planos de volta.
275
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
Aí estão eles.
276
00:14:19,316 --> 00:14:21,235
Já estou muito mais adiantado.
277
00:14:21,819 --> 00:14:23,571
Ei, pense nisso.
278
00:14:23,654 --> 00:14:25,948
Vara de abelha guiada a laser.
279
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
As abelhas saem correndo
com precisão laser.
280
00:14:28,325 --> 00:14:29,869
Como isso prejudicaria o robô?
281
00:14:29,952 --> 00:14:31,996
Apenas pense.
282
00:14:32,079 --> 00:14:35,291
Não é para um robô.
Mas para o homem que controla o robô.
283
00:14:37,167 --> 00:14:38,127
Zumbido, zap!
284
00:14:39,211 --> 00:14:41,463
Você receberá um pôster, uma roseta ali
285
00:14:41,547 --> 00:14:43,674
ou qualquer lixo que o vencedor receba.
286
00:14:45,050 --> 00:14:46,302
Isto...
287
00:14:47,219 --> 00:14:50,306
não acaba... bem.
288
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
Assim.
289
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
Eu posso ouvir!
290
00:15:08,073 --> 00:15:09,283
Você não está sozinho.
291
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
Vamos, vamos, marque!
292
00:15:16,832 --> 00:15:18,876
Você voluntariamente me deixou vencer.
293
00:15:18,959 --> 00:15:20,044
Eu realmente não.
294
00:15:20,127 --> 00:15:21,545
Eu sei, estou torcendo a faca na ferida.
295
00:15:23,088 --> 00:15:24,715
Esfaqueie a ferida!
296
00:15:26,300 --> 00:15:28,552
Sua mãe é incrível.
297
00:15:29,470 --> 00:15:31,221
Ela não é minha mãe.
298
00:15:31,305 --> 00:15:32,640
Ele apresenta.
299
00:15:32,723 --> 00:15:35,476
Está brincando comigo.
300
00:15:35,559 --> 00:15:37,645
A qualquer momento ele vai quebrar
301
00:15:37,728 --> 00:15:40,940
e revela seu eu maligno.
302
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
Não vejo como ele pode suportar você.
303
00:15:46,403 --> 00:15:47,738
Alguém quer renovar?
304
00:15:47,821 --> 00:15:48,656
Não.
305
00:15:48,739 --> 00:15:50,115
Tudo bem.
306
00:15:54,286 --> 00:15:55,955
Olá querido. onde você esteve
307
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
Eu quero que você desapareça.
308
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
O que?
309
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
Eu quero que você desapareça.
310
00:16:00,084 --> 00:16:02,628
Você apresentou seu argumento falso.
Você me fez parecer um idiota.
311
00:16:02,711 --> 00:16:04,171
- Missão cumprida.
- OK.
312
00:16:04,797 --> 00:16:07,383
Você sabe o que?
Já estou farto de você, senhor.
313
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
Você só está reclamando e choramingando.
314
00:16:09,468 --> 00:16:11,512
- E eu só fui legal.
- Exatamente.
315
00:16:11,595 --> 00:16:13,847
Você reclama quando sou agradável
e quando não estou?
316
00:16:13,931 --> 00:16:15,432
Você nunca ficará satisfeito.
317
00:16:15,516 --> 00:16:18,102
Diga-me como você quer que eu me comporte
318
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
e então veremos se funciona.
319
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
Isso não é justo.
320
00:16:21,355 --> 00:16:24,233
Você traduz minha dor
como sua própria viagem de culpa.
321
00:16:24,316 --> 00:16:26,652
Tudo bem. Estou indo embora.
322
00:16:26,735 --> 00:16:28,237
- Bom.
- Bom.
323
00:16:36,412 --> 00:16:38,330
A ausência da mãe foi divertida no início,
324
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
mas isso está ficando fora de controle.
325
00:16:45,546 --> 00:16:48,382
Seja mãe, seja mãe.
326
00:16:48,465 --> 00:16:49,299
Olá?
327
00:16:49,883 --> 00:16:50,843
Olá!
328
00:16:51,885 --> 00:16:52,803
Bom dia, Sr. Jackson.
329
00:16:53,804 --> 00:16:56,974
Sim, tenho um bom motivo
não vir trabalhar hoje.
330
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
Como isso soa?
331
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
Não vim trabalhar porque de alguma forma senti
332
00:17:02,229 --> 00:17:07,568
aquelas oito horas tristes,
porcaria entorpecente não era atraente.
333
00:17:08,318 --> 00:17:11,071
Acho que apenas concordamos que
que discordamos.
334
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
O vôo não é às onze?
335
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Não.
336
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
Então você tem tempo?
337
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Você quer... fazer alguma coisa?
338
00:17:37,139 --> 00:17:38,932
No meio do Alabama.
339
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
O que há para fazer aqui?
340
00:17:40,768 --> 00:17:43,687
O rodeio gay está na cidade.
Isso poderia ser interessante.
341
00:17:44,354 --> 00:17:46,106
Bem, se é isso que você quer fazer.
342
00:17:46,190 --> 00:17:49,026
Isso não é realmente o que eu quero.
Eu tento ser legal.
343
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Vamos.
344
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Seja mãe.
345
00:17:54,782 --> 00:17:55,616
Craig.
346
00:17:55,699 --> 00:17:57,409
Trouxe o salário da sua mãe.
347
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
Digamos que eu trouxe.
348
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
Espere. Precisamos da sua ajuda.
349
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
Papai está ficando louco.
Ele não dorme há quatro dias.
350
00:18:03,373 --> 00:18:06,001
Ele fuma
e dança em kilts.
351
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Arranca o telefone da parede.
352
00:18:07,878 --> 00:18:09,338
Você tem que pará-lo.
353
00:18:10,297 --> 00:18:13,217
Não se preocupe, filho. Eu cuidarei disso.
354
00:18:15,803 --> 00:18:16,845
o que você está fazendo
355
00:18:17,429 --> 00:18:21,016
Você não espera que eu faça algo assim
com o estômago vazio?
356
00:18:24,186 --> 00:18:25,020
Ei, cara.
357
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
Cap.
358
00:18:27,606 --> 00:18:29,024
Que é aquele?
359
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
O menino aqui diz:
que você pode precisar de companhia.
360
00:18:31,235 --> 00:18:33,779
Não. Estou com meu filho, estamos em contato.
361
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
O que diabos é isso?
362
00:18:39,868 --> 00:18:42,871
É um projeto pequeno,
que trabalhamos aqui.
363
00:18:43,831 --> 00:18:46,375
Um projeto secreto e mortal.
364
00:18:46,458 --> 00:18:47,334
Hal...
365
00:18:48,168 --> 00:18:51,213
Você desligaria a máquina e se sentaria.
366
00:18:51,964 --> 00:18:55,342
Você pararia de comandar.
367
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
Por que você não se senta como eu pedi?
368
00:19:02,432 --> 00:19:04,393
Ouça, querido...
369
00:19:04,476 --> 00:19:06,937
Não quero mais você aqui.
370
00:19:06,979 --> 00:19:11,066
Ei, se você não está falando de gordura,
Não estou falando de loucura.
371
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
Pai, pare!
372
00:19:13,861 --> 00:19:15,571
- Isso não é mais divertido!
- Deixe-o em paz!
373
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
- Diga ''tio''!
- Não!
374
00:19:17,030 --> 00:19:18,323
Apenas diga.
375
00:19:18,407 --> 00:19:22,411
Podemos acabar com isto agora mesmo com dignidade,
se você disser isso!
376
00:19:22,494 --> 00:19:23,537
Eu não vou dizer!
377
00:19:23,620 --> 00:19:25,664
Uma palavra.
378
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
Tio.
379
00:19:28,375 --> 00:19:29,626
Você disse 'tio'.
380
00:19:29,710 --> 00:19:32,254
Agora você pode dizer "tio" na minha bunda.
381
00:19:32,337 --> 00:19:33,630
Levantar!
382
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Pai, pare!
383
00:19:35,048 --> 00:19:36,341
Você está certo.
384
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
Tenho coisas melhores para fazer.
385
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
Pai, o que você está fazendo?
386
00:19:41,305 --> 00:19:44,600
Eu acho que sim
e Lois número dois aqui
387
00:19:44,683 --> 00:19:47,144
vamos dizer olá
O Lexus do Sr. Jackson.
388
00:19:47,853 --> 00:19:48,937
Olá!
389
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
Pai, não se mexa.
390
00:19:51,273 --> 00:19:52,191
o que você está fazendo
391
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Vou evitar que você seja demitido do seu emprego
392
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
ameaçando você com um robô assassino.
393
00:19:56,987 --> 00:19:59,531
Se ao menos fosse tão legal
como parece.
394
00:19:59,615 --> 00:20:01,450
Desligue isso, Malcolm.
395
00:20:01,533 --> 00:20:02,701
Pare de ser louco.
396
00:20:03,285 --> 00:20:05,287
Guarde o controle remoto.
397
00:20:06,788 --> 00:20:10,459
Você nunca vai adivinhar do que essa máquina é capaz.
398
00:20:10,542 --> 00:20:12,002
Agora é só sentar.
399
00:20:12,085 --> 00:20:14,755
Você acabou de guardar esse controle remoto.
400
00:20:14,838 --> 00:20:16,173
Pai, por favor.
401
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
Malcolm...
402
00:20:22,095 --> 00:20:24,181
Agora calem a boca, vocês dois!
403
00:20:34,483 --> 00:20:35,901
Correr. Sério. Correr.
404
00:20:40,697 --> 00:20:42,115
Oh não.
405
00:21:03,053 --> 00:21:06,682
Chamador... para controle de pragas.
406
00:21:06,765 --> 00:21:08,809
Rasgue o telefone da parede.
407
00:21:10,227 --> 00:21:14,439
Vá... ao lado.
408
00:21:14,523 --> 00:21:16,483
Eles não nos deixam mais entrar.
409
00:21:17,901 --> 00:21:20,779
Por favor, faça... alguma coisa.
410
00:21:20,862 --> 00:21:22,572
Vamos todos sentar
411
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
e não faça nada até a mãe chegar.
412
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
Está tudo bem.
413
00:21:38,630 --> 00:21:42,426
Escusado será dizer que rodeio gay
é bastante divertido.
414
00:21:42,509 --> 00:21:45,470
Tem certeza que não se importa?
estar aqui com sua mãe?
415
00:21:45,554 --> 00:21:46,430
Não.
416
00:21:57,065 --> 00:21:59,067
Legendas: Kirsi Tuittu